#外语世界  （虽然我微博上已经发过了但这一篇写得更丰富）周六刷小红书产生了一个epiphany不知道本频道有谁能共情我的欣喜若狂： 起因是看到一个人分享了在东京的一家老牌咖啡厅喝"咖啡欧蕾"的体验视频，店员制作这款饮料的方式就是左手拿一壶咖啡、右手拿一壶牛奶，把两者对撞在一起，就变成了咖啡欧蕾。 看的时候我心想咖啡是café，可是为什么欧蕾会跟牛奶有关系，然后一道闪电击中本丽人：妈呀，欧蕾原来就是法语里的au lait。 au lait意为"用牛奶做的"，au lait在法语中的语法意义等同于英语中的(made)…