#英语世界 又要变成 #外语世界 了(●'◡'●)
手头有什么工作就想学什么单词，之前学计算机的后来学医学的，最近因为产品的活开始新学日语韩语（毫无进展），也捡起来了西语法语（非常成功），想起来了一些跨语言的趣味知识。
表“现在”意思的词，在法语里叫maintenant，长得是不是跟英语里的maintenance很像？因为它俩就是同一个词源。
最原始的词源是拉丁语，manu(=hand) tenere(=to hold)。manu这个词根，作为"手"的意思，至今也有很多英语单词会保留（甚至这段知识在上个世纪的直播节目里CC老师还讲过呃呃），比如manuscript - 手稿，manufacture - 生产，manual - 手册/说明书。
到了法语里两个词合成了一个词，maintenir = main(=hand) + tenir(=hold)，意为保持住事物的现状、维护。
当然这俩词在法语里也各自被保留了。在法语里"洗手"就是se laver les mains。laver是动词"洗"，se laver是法语语法中比较特殊的变体，叫代动词，加了一个se表示"自己给自己洗"，les mains就是the hands。
tenir也是法语里最常见的词之一，比如"拿着一本书"，就是tenir un livre。tenir也有代动词用法，se tenir，"自己拿着自己"，就表示"倚靠（在墙上）、扶持"。
maintenant是maintenir的现在分词，用英语直译的话，maintenir是hold，那么maintenant就是holding，正用手拿住的东西、手里正拿着的东西，那就是"现在"了呀。和中文的"手头"是不是有些联系？
英语的maintain就是maintenir的变体，maintain在14世纪初被借到英语里就承接了maintenir的释义，表示保留某事的现状，而后的maintenance只是一个加名词尾缀的变法。
以-tain为词根的单词现在英语里还是非常常见的，它们都只是通过换了前缀的来表示不同方式的"hold"，都是从法语变过来的。
abstain - 放弃，ab(s)-离开，也就是不hold
pertain - 相关、从属，per-贯穿，也就是全方位hold
contain - 包含，con-共同，也就是一起hold
detain - 拘留，de-向下，也就是不放手地hold
sustain - 支撑，sus-从下往上，也就是从下往上hold
obtain - 获得，ob-在前面，也就是hold住在眼前的东西
retain - 保留，re-往回，也就是hold住不发出去
🗿好没有灵魂的一堂课。升华一下，往日不可追，让我们hold住当下。
手头有什么工作就想学什么单词，之前学计算机的后来学医学的，最近因为产品的活开始新学日语韩语（毫无进展），也捡起来了西语法语（非常成功），想起来了一些跨语言的趣味知识。
表“现在”意思的词，在法语里叫maintenant，长得是不是跟英语里的maintenance很像？因为它俩就是同一个词源。
最原始的词源是拉丁语，manu(=hand) tenere(=to hold)。manu这个词根，作为"手"的意思，至今也有很多英语单词会保留（甚至这段知识在上个世纪的直播节目里CC老师还讲过呃呃），比如manuscript - 手稿，manufacture - 生产，manual - 手册/说明书。
到了法语里两个词合成了一个词，maintenir = main(=hand) + tenir(=hold)，意为保持住事物的现状、维护。
当然这俩词在法语里也各自被保留了。在法语里"洗手"就是se laver les mains。laver是动词"洗"，se laver是法语语法中比较特殊的变体，叫代动词，加了一个se表示"自己给自己洗"，les mains就是the hands。
tenir也是法语里最常见的词之一，比如"拿着一本书"，就是tenir un livre。tenir也有代动词用法，se tenir，"自己拿着自己"，就表示"倚靠（在墙上）、扶持"。
maintenant是maintenir的现在分词，用英语直译的话，maintenir是hold，那么maintenant就是holding，正用手拿住的东西、手里正拿着的东西，那就是"现在"了呀。和中文的"手头"是不是有些联系？
英语的maintain就是maintenir的变体，maintain在14世纪初被借到英语里就承接了maintenir的释义，表示保留某事的现状，而后的maintenance只是一个加名词尾缀的变法。
以-tain为词根的单词现在英语里还是非常常见的，它们都只是通过换了前缀的来表示不同方式的"hold"，都是从法语变过来的。
abstain - 放弃，ab(s)-离开，也就是不hold
pertain - 相关、从属，per-贯穿，也就是全方位hold
contain - 包含，con-共同，也就是一起hold
detain - 拘留，de-向下，也就是不放手地hold
sustain - 支撑，sus-从下往上，也就是从下往上hold
obtain - 获得，ob-在前面，也就是hold住在眼前的东西
retain - 保留，re-往回，也就是hold住不发出去
🗿好没有灵魂的一堂课。升华一下，往日不可追，让我们hold住当下。