#英语世界
在友的单词本里看到10-4（ten-four）是“收到、明白”的意思，完全不知道这两者之间的联系是什么，今天终于有时间和心力查资料了，让我们学～
置顶一下最有用的reference
https://en.wikipedia.org/wiki/Ten-code#History
https://www.dictionary.com/e/slang/10-4/
10-4是什么？
它是一个语言编码，属于Police 10 Codes语言体系中，由APCO发明和维护（Association of Public-Safety Communications Officials-International），在1937-40年段进入英语语用中。
为什么要发明Police 10 Codes？
10 Codes被发明的时候，无线电通信（radio communication）也仅是刚上线待发展的状态。
各路警官需要通过无线电及时沟通工作，但因为彼时无线电技术还颇为原始，技术层面并不允许任何人在无线电线上停留、占线，否则便会导致他人无法使用。
这样的需求就促生了Police 10 Codes作为一套新的语言系统来提升沟通效率，在最短的时间内进行最有信息含量的沟通，既不耽搁信息传播、又不会占掉无线电通信。
于是它就被发明了，这个时候大家可以跳到本文末尾去查看一下10 Codes的大致列表，聪明的你就会发现，咦呃，为什么所有codes都是10开头的？
10代表什么？4又代表什么？
所有codes前面都加一个10，其实也是因为当时的无线电科技限制。据说彼时开启无线电通信时，从开机到说话传声的时间有点长，需要等待机器热身，所以10被加在所有编码前面，给机器预留一些醒过来的buffer。
10-4之所以为"收到"，也仅仅只是"规定"，4和收到之间并没有直接联系。
想到曾经大家都用Mississippi来读秒、用mayday来求救，还有一些类似的很小众的语言现象。
完整的codes让我们在wikipedia和这里查看👀
https://police10codes.com/printcodes/tencodes-apco.pdf
https://wiki.radioreference.com/index.php/Expanded_APCO_10_Codes
---
赠送课程：为什么mayday变成了国际通用的求救信号（International Distress Signal）？
同样也是无线电通信的语境，甚至还要早于本文的主角10 Codes。在1920s，英国某机场的一位掌管飞机无线电通信的人需要想出一个大家都可以用来求救的、便于及时传递讯息的phrase，他想到的就是mayday。因为当时他处理的航空线路主要在英法间来往，而法语中的“请帮帮我！”就是“(Vous pouvez) m'aider? / Aidez-moi!”
m'aider，可以用四川话的“没得”的类似发音替代，是不是跟mayday也比较像的？最后就这么定下来了。其实跟五月天毫无关系。
---
好神奇，似乎现在人们还是有需求想要持续建立“在短时间内高信息密度沟通”的语言体系，所以周末跟一个在快消干了四个月之后就辞职再也不想上班的朋友吃饭的时候听她说，他们公司发明了一套属于自己的缩写体系，GMV也不说GMV，还有专门的内部词典可以查。有一种脱了裤儿放屁的美。
在友的单词本里看到10-4（ten-four）是“收到、明白”的意思，完全不知道这两者之间的联系是什么，今天终于有时间和心力查资料了，让我们学～
置顶一下最有用的reference
https://en.wikipedia.org/wiki/Ten-code#History
https://www.dictionary.com/e/slang/10-4/
10-4是什么？
它是一个语言编码，属于Police 10 Codes语言体系中，由APCO发明和维护（Association of Public-Safety Communications Officials-International），在1937-40年段进入英语语用中。
为什么要发明Police 10 Codes？
10 Codes被发明的时候，无线电通信（radio communication）也仅是刚上线待发展的状态。
各路警官需要通过无线电及时沟通工作，但因为彼时无线电技术还颇为原始，技术层面并不允许任何人在无线电线上停留、占线，否则便会导致他人无法使用。
这样的需求就促生了Police 10 Codes作为一套新的语言系统来提升沟通效率，在最短的时间内进行最有信息含量的沟通，既不耽搁信息传播、又不会占掉无线电通信。
于是它就被发明了，这个时候大家可以跳到本文末尾去查看一下10 Codes的大致列表，聪明的你就会发现，咦呃，为什么所有codes都是10开头的？
10代表什么？4又代表什么？
所有codes前面都加一个10，其实也是因为当时的无线电科技限制。据说彼时开启无线电通信时，从开机到说话传声的时间有点长，需要等待机器热身，所以10被加在所有编码前面，给机器预留一些醒过来的buffer。
10-4之所以为"收到"，也仅仅只是"规定"，4和收到之间并没有直接联系。
想到曾经大家都用Mississippi来读秒、用mayday来求救，还有一些类似的很小众的语言现象。
完整的codes让我们在wikipedia和这里查看👀
https://police10codes.com/printcodes/tencodes-apco.pdf
https://wiki.radioreference.com/index.php/Expanded_APCO_10_Codes
---
赠送课程：为什么mayday变成了国际通用的求救信号（International Distress Signal）？
同样也是无线电通信的语境，甚至还要早于本文的主角10 Codes。在1920s，英国某机场的一位掌管飞机无线电通信的人需要想出一个大家都可以用来求救的、便于及时传递讯息的phrase，他想到的就是mayday。因为当时他处理的航空线路主要在英法间来往，而法语中的“请帮帮我！”就是“(Vous pouvez) m'aider? / Aidez-moi!”
m'aider，可以用四川话的“没得”的类似发音替代，是不是跟mayday也比较像的？最后就这么定下来了。其实跟五月天毫无关系。
---
好神奇，似乎现在人们还是有需求想要持续建立“在短时间内高信息密度沟通”的语言体系，所以周末跟一个在快消干了四个月之后就辞职再也不想上班的朋友吃饭的时候听她说，他们公司发明了一套属于自己的缩写体系，GMV也不说GMV，还有专门的内部词典可以查。有一种脱了裤儿放屁的美。