#英语世界

sweet spot
soft spot
G-spot
https://www.nytimes.com/2007/04/01/magazine/01wwln-safire.t.html
https://en.wiktionary.org/wiki/sweet_spot

周末跟朋友去打了壁球，淘宝算法回来给我推了网球拍、又给我推了一个木制的“网球甜点拍”，长得像一个挖白米饭的饭勺，一瞬间还以为真的是吃甜点的。

后来很迅速联想到很多美剧里都有人在说的xx just hits the sweep spot. 这里的甜点是不是就是这个意思？

查了之后晓得了：sweet spot在很多击球类运动里指的都是“最佳击打位置”，能产生最高的击球效率，在高尔夫球、垒球、网球里都有。

又查了一下发现sweet spot在音乐里也有用处，指的是录音室里的最佳听音位置，能最好地还原混音的声音。

当然sweet spot后来在生理学视角也有了别的意思，指那个和那个。

sweet spot的易混词是soft spot，表示软肋、对xxx情有独钟。比如I have a soft spot for xxx. 暂时想不出来xxx是什么but anyways。

soft spot的另一个意思更靠近weak spot和Achilles' heel，指脆弱的容易被攻击的点。

G-spot就比较简单了，因为第一个发现这个地方的人姓Gräfenberg，所以这个点就变成G点了，只不过在他发现这个点之后世界上还有亿万人一辈子都找不到那里，哈哈，嘿嘿。

NY Times

Sweet Spot (Published 2007)

Stop searching for the sweet spot in today’s world of cliché; you found it here.