#英语世界
中英互译一直都是我的知识盲区...学校翻译的专业课开得少，我自己也没这方面的特长。好像学语言的方式不同，就真的会决定一个人在语言各维度的知识掌握程度不同？🤔
体感每个能把一门语言说得跟母语差不多溜的人，学习的路径都是去体悟，而不是按翻译，所以这群人在遇到翻译任务的时候常常是抠脑壳的状态，很多时候开口想说中文、却只想得起来英语的表达，更多时候他们都是运用translanguaging去表意（大白话：中英夹杂），而不是做翻译对照。
想到这个问题是中午刷帖子看到有人在好奇，葡萄酒的那些葡萄品种，它们原本的法语/德语/意大利语名称都那么复杂，被翻译到中文后竟然美得那么一致！长相思、赤霞珠、雷司令，都是怎么翻译出来的？
我没来得及在网上深挖文献，只勉强看到一条说，最初引进种国的几个葡萄品种都是由清末的张裕公司命名的（就是广告上那个张裕解百纳，解百纳当然也是其中一个葡萄品种的中文译名），他们当时要做本地化的时候也抠脑壳，于是请了江浙沪一带的文人，大家一起晚上边品酒、边讨论语言、文学、风物，才定下这么些美得醉心的译名。
想起来每次去跟然然见面，他都要给我买一瓶sauvignon blanc，他说我得去开个什么账号，给自己取个适当的网感艺名，就叫重庆长相思。然然现在已经是个品遍威士忌的专家咯(●'◡'●)
当然几百年后还有很多葡萄和葡萄酒需要完成本地化，15年的时候中国商会还牵头起草发布了《进口葡萄酒相关术语翻译规范》来统一标准。还有很多酒品和翻译行业的专家都会在网上发布一些翻译规范。
这里有些趣味知识：
https://m.wine-world.com/s/qa?q=翻译
附的PDF就是上文提到的翻译规范，很有意思。
———
当然精酿又是另一套翻译准则了，每次朋友送新的精酿来给我喝，或者带我去哪些城市的精酿酒吧（or just成都药厂），那上面的翻译都让我...
中英互译一直都是我的知识盲区...学校翻译的专业课开得少，我自己也没这方面的特长。好像学语言的方式不同，就真的会决定一个人在语言各维度的知识掌握程度不同？🤔
体感每个能把一门语言说得跟母语差不多溜的人，学习的路径都是去体悟，而不是按翻译，所以这群人在遇到翻译任务的时候常常是抠脑壳的状态，很多时候开口想说中文、却只想得起来英语的表达，更多时候他们都是运用translanguaging去表意（大白话：中英夹杂），而不是做翻译对照。
想到这个问题是中午刷帖子看到有人在好奇，葡萄酒的那些葡萄品种，它们原本的法语/德语/意大利语名称都那么复杂，被翻译到中文后竟然美得那么一致！长相思、赤霞珠、雷司令，都是怎么翻译出来的？
我没来得及在网上深挖文献，只勉强看到一条说，最初引进种国的几个葡萄品种都是由清末的张裕公司命名的（就是广告上那个张裕解百纳，解百纳当然也是其中一个葡萄品种的中文译名），他们当时要做本地化的时候也抠脑壳，于是请了江浙沪一带的文人，大家一起晚上边品酒、边讨论语言、文学、风物，才定下这么些美得醉心的译名。
想起来每次去跟然然见面，他都要给我买一瓶sauvignon blanc，他说我得去开个什么账号，给自己取个适当的网感艺名，就叫重庆长相思。然然现在已经是个品遍威士忌的专家咯(●'◡'●)
当然几百年后还有很多葡萄和葡萄酒需要完成本地化，15年的时候中国商会还牵头起草发布了《进口葡萄酒相关术语翻译规范》来统一标准。还有很多酒品和翻译行业的专家都会在网上发布一些翻译规范。
这里有些趣味知识：
https://m.wine-world.com/s/qa?q=翻译
附的PDF就是上文提到的翻译规范，很有意思。
———
当然精酿又是另一套翻译准则了，每次朋友送新的精酿来给我喝，或者带我去哪些城市的精酿酒吧（or just成都药厂），那上面的翻译都让我...